the best of both worlds

Her living room provides the best of both worlds , with an office at one end and comfortable sofas at the other .

她家客厅一头是办公处，一头是舒适的沙发，真是两全其美。

Its the best of both worlds , really .

真的是两全其美。

Is there a way to get the best of both worlds ?

是否有办法同时获得这两种环境的优势呢？

I feel that I get the best of both worlds .

我认为我在两个世界中都占了上风。

This brings the best of both worlds to your environment .

这样就将这两个产品的最佳之处带入了您的环境中。

So sometimes , you can even get the best of both worlds !

因此，有时您可以通过某种程度上的结合，使得程序在两方面都做得很好。

So you get the best of both worlds .

不过你两种可能中都受益最大化了

You 've got the best of both worlds .

我想说的是你有这种魔力。

This gives you the best of both worlds .

这样它就提供了两方面的好处。

Naturally , we wanted the best of both worlds .

因此，自然而然地我们想将这二者结合起来。

Now we have the best of both worlds , added security and ease of use .

现在我们能够同时获得更好的安全性和易用性。

Now , there 's research that suggests there may be a way to get the best of both worlds .

现在，有一项研究认为，也许有一种方法可以拉近两个世界的距离，让彼此取长补短。

This gives you the best of both worlds , but remember to make a backup .

这样你会获得两全其美的效果，但是记住，做一个文件备份。

I 'm very fortunate that I almost get to live the best of both worlds .

所以我很幸运，明星和普通人的两种生活我都拥有。

Unbundling , in theory , gives portfolio managers the best of both worlds .

理论上，分项收费能够使投资管理公司两全其美。

Mixing the best of both worlds

在两个世界之间最好地进行混合

Another service , Fin , tries to make the best of both worlds by combining human and machine intelligence .

还有一项服务Fin试图将人类和机器智能结合在一起，达到两全其美。

He lives on a farm and works in a big city in order to have the best of both worlds .

他住在农庄而在大城市工作，以便享有两者之优点。

Susan is a career woman and a mother , so she has the best of both worlds .

苏珊是一位职业妇女，同时她又是一位母亲，真可谓两全其美。

In effect , Chongqing and Chengdu have created a new class of urban residents who enjoy the best of both worlds .

实际上，重庆和成都已经产生了城市居民新阶层，他们同时享有城市和农村的优惠政策。

Today , Li acknowledges she benefited from having the best of both worlds in her tennis development .

如今，李娜承认她在自己的网球职业发展过程中享受到了中西不同体制的好处。

Thanks to open-minded doctors , we can all have the best of both worlds .

还好有这些心胸开阔的医生，我们可以撷取两者之长。

Some approaches allow you to get the best of both worlds : using the best technology while serving as many users as possible .

可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。

With these delicious but healthy recipes , you can have the best of both worlds .

有了这些美味又健康的食谱呢，就能做到两全其美了。

I tried to get the best of both worlds , but somehow you just can 't fool yourself .

我试图同时拥有两个世界的好处，但是你不能自欺欺人。

A new technology is being designed to allow the best of both worlds : a keyboard that can also respond to touch commands .

开发人员正在设计一项可以兼顾这两种需求的新技术：一个可以同时回应触摸指令的物理键盘。

What it did was to blend a traditional idea of literature with a modern one , thus winning itself the best of both worlds .

它通过融合文学的传统与现代观念，从而在不同领域获得双赢。

Compartmentalize . To have a successful career and a loving relationship is to have the best of both worlds .

区别对待：职业成功，爱情和睦都是为了享受这两个世界。

A time when we are becoming an adult , yet still haven 't lost our childhood innocence . The best of both worlds .

在这期间，我们逐渐成人，但还未失去儿童的天真，正同时拥有两个世界最美好的东西。

But what if you could enjoy the best of both worlds : close to bare metal performance and high-level , powerful abstractions ?

如果您希望充分利用这两个世界的优点，应该怎样办呢，是选择最好的性能还是选择高级强大的抽象？